1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:33,992 --> 00:00:38,288
<i>Sjećanje na tvoje lijepo lice.</i>

4
00:00:41,499 --> 00:00:46,588
<i>Kiša koja kvasi tvoje obraze.</i>

5
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
<i>Tvoje ruke.</i>

6
00:00:53,636 --> 00:00:56,431
<i>Vaša stopala i Vaši osmijesi.</i>

7
00:01:05,315 --> 00:01:09,444
<i>Tvoje se suze stapaju s kišom.</i>

8
00:01:21,706 --> 00:01:24,959
<i>Sjećanje na tebe.</i>

9
00:01:26,085 --> 00:01:29,631
<i>Sjećaš li se kako smo se prvi put upoznali?</i>

10
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
{\an8}Ostavio sam ga.
Samo sam otišao uzeti nešto iz auta.

11
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
{\an8}Upravo sam shvatio.

12
00:02:22,725 --> 00:02:23,892
gospođo!

13
00:02:23,893 --> 00:02:25,520
Ostavila sam ga sa strane.

14
00:02:28,898 --> 00:02:29,983
{\an8}Samo ću to platiti.

15
00:02:32,360 --> 00:02:34,361
{\an8}Nema potrebe. Je li to tvoja navika?

16
00:02:34,362 --> 00:02:35,988
{\an8}Pijete tuđu kavu?

17
00:02:35,989 --> 00:02:38,490
{\an8}Imate li GCash? Samo ću poslati.

18
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
{\an8}Rekao sam da je u redu. Baš si uporan.

19
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
{\an8}Zašto si tako mrzovoljan? Rekao sam da ću platiti za to.

20
00:02:44,372 --> 00:02:47,667
{\an8}Nema <i>izgovora</i> za glupost.

21
00:02:53,798 --> 00:02:54,674
{\an8}Zadrži ga.

22
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
{\an8}Kakav kreten.

23
00:03:05,894 --> 00:03:07,561
{\an8}- Kakav snob.
- Tako nepristojno.

24
00:03:07,562 --> 00:03:09,814
{\an8}- Kao da ima mjesečnicu.
- Zar ne? Vjerojatno.

25
00:03:10,690 --> 00:03:11,815
{\an8}Oh, gospođo!

26
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
{\an8}Tvoja kava, to je dobra stvar.

27
00:03:15,486 --> 00:03:17,405
{\an8}- Uživajte!
- Uživaj!

28
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
<i>Vratite se u te trenutke.</i>

29
00:04:01,491 --> 00:04:02,867
<i>U vašem umu.</i>

30
00:04:05,411 --> 00:04:06,496
<i>U tvom srcu.</i>

31
00:04:09,958 --> 00:04:11,292
<i>Come back to me, my love.</i>

32
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
<i>Vrati mi se.</i>

33
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
So, you and Roy are really over?

34
00:04:56,421 --> 00:04:59,089
Zvala je tvoja teta Fe.

35
00:04:59,090 --> 00:05:01,718
Pitam ako želiš
to take a vacation in New York.

36
00:05:05,722 --> 00:05:07,515
kasnim.

37
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
Why don't you take a leave from work?

38
00:05:11,060 --> 00:05:12,395
Even just for a <i>few days?</i>

39
00:05:16,899 --> 00:05:18,192
Nisam bolesna, tata.

40
00:05:24,073 --> 00:05:25,157
Bok, tata.

41
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
Bok.

42
00:05:28,036 --> 00:05:29,203
Bok, mama.

43
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
- Bok.
- Bok.

44
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Can you take a look at my drawing?

45
00:06:03,946 --> 00:06:07,283
The boss said it's not good enough.
I don't even know what he wants.

46
00:06:08,826 --> 00:06:09,743
Zapravo je lijepo.

47
00:06:09,744 --> 00:06:12,205
Just feels a bit heavy here.
Previše toga se događa.

48
00:06:13,748 --> 00:06:15,166
Da, u pravu si.

49
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
- Zašto još ne spavaš?
- Upravo završavam ovo, tata.

50
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
tata,

51
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
Žao mi je zbog svega.

52
00:08:16,579 --> 00:08:17,872
Zašto se ispričavaš?

53
00:08:25,796 --> 00:08:28,716
{\an8}Ti i mama ste mi rekli da ne budem s Royem.

54
00:08:30,551 --> 00:08:33,137
{\an8}A to ne bih trebao biti
s oženjenim muškarcem.

55
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
Ali svejedno sam radio što sam htio.

56
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
Jesi li razočaran u mene, tata?

57
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Naravno, u početku sam bio, da.

58
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
Ali zaboravi na to, dijete moje.

59
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
Tu smo za vas.

60
00:09:01,582 --> 00:09:03,000
{\an8}Boli, tata.

61
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
Bol će proći.

62
00:09:11,133 --> 00:09:13,177
Sve ćeš to zaboraviti.

63
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
{\an8}Nadam se da će se to dogoditi upravo sada.

64
00:09:29,151 --> 00:09:32,446
Rekao sam ti da mogu samo jahati s Endoyem.

65
00:09:33,072 --> 00:09:36,659
Tata, sada je jedino što mogu
da vas odveze na mjesto. ne reci ne

66
00:09:39,537 --> 00:09:41,914
Zar ne želite zamijeniti ovaj auto?

67
00:09:42,540 --> 00:09:45,292
Bojim se da će se slomiti na tebi.

68
00:09:45,293 --> 00:09:48,253
Ne. Ovo je bio tvoj <i>poklon za diplomu</i> meni.

69
00:09:48,254 --> 00:09:51,132
Osim toga, imam toliko <i>uspomena</i>
s ovim autom.

70
00:09:57,263 --> 00:10:00,266
Opet previše pričaš.
Ne slušaš me.

71
00:10:01,058 --> 00:10:03,184
Zašto? Što se događa?

72
00:10:03,185 --> 00:10:05,604
Dindo ovdje neće slijediti
upute ponovno.

73
00:10:05,605 --> 00:10:08,815
Gospodine, samo objašnjavam ovom starcu...

74
00:10:08,816 --> 00:10:10,066
Ne zovi me "stari"!

75
00:10:10,067 --> 00:10:14,487
...da će se zgrada srušiti
ako ne dodamo grede i zatege.

76
00:10:14,488 --> 00:10:17,366
- Uvijek samo želi smanjiti troškove.
- I ne griješim.

77
00:10:18,034 --> 00:10:21,995
Misliš da znaš bolje. Nikad ne razmišljaš
o troškovima klijenta.

78
00:10:21,996 --> 00:10:23,913
Sve što pričaš su besmislice.

79
00:10:23,914 --> 00:10:25,332
- Kretenu!
- Treba ga smijeniti!

80
00:10:25,333 --> 00:10:27,418
Čekati! Stop!

81
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
Dindo je u pravu.

82
00:10:33,049 --> 00:10:35,343
Ali ipak morate poštovati Moralesa.

83
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
On je vaš nadređeni.

84
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
Da gospodine.

85
00:10:47,355 --> 00:10:49,607
Zašto se čini tako hitno?

86
00:10:50,232 --> 00:10:53,819
Dolaze mi gosti iz inozemstva,
tako da trebam to popraviti ovaj tjedan.

87
00:10:57,239 --> 00:10:58,574
Hvala, Sands.

88
00:11:12,630 --> 00:11:16,341
<i>Tata, Cora pita</i>
ako znaš dobrog stolara.

89
00:11:16,342 --> 00:11:20,179
Netko s okom za dizajn.
Obnavlja kuću njihovih predaka.

90
00:11:32,817 --> 00:11:35,193
Oh, gospodine... Hej, gospodine.

91
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
- Daj da vidim.
- Oh, gospodine!

92
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
Šteta.

93
00:11:39,657 --> 00:11:40,741
Promašio si.

94
00:11:41,325 --> 00:11:43,411
- Zar ne?
- WHO?

95
00:11:45,788 --> 00:11:46,831
njoj.

96
00:11:51,127 --> 00:11:52,544
WHO?

97
00:11:52,545 --> 00:11:53,962
Neprijatelj--

98
00:11:53,963 --> 00:11:56,297
- Ne, ništa, gospodine. Samo njegov suparnik.
- Ne, bio sam...

99
00:11:56,298 --> 00:11:59,176
hej On čak ni ne poznaje vašeg neprijatelja.

100
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Oprostite gospodine.

101
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
Vruće je.

102
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
Kako ste?

103
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
Stvarno, <i>Dobro sam.</i>

104
00:12:37,631 --> 00:12:40,134
I već sam izbrisao
sve njegove fotografije s mog telefona.

105
00:12:40,634 --> 00:12:42,636
Zapravo, izbrisao sam sve naše fotografije.

106
00:12:47,558 --> 00:12:48,476
Moj najbolji prijatelj.

107
00:12:54,773 --> 00:12:55,858
Bok.

108
00:12:58,319 --> 00:13:00,153
Radimo vanjsku hidroizolaciju.

109
00:13:00,154 --> 00:13:02,363
Drvo će ostati prirodne boje.

110
00:13:02,364 --> 00:13:06,242
Ništa neće pokvariti dizajn,
ako ti je to u redu.

111
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
Naravno, ti odlučuješ, Dindo.

112
00:13:18,172 --> 00:13:19,173
Oh, čekaj.

113
00:13:34,730 --> 00:13:37,482
Smeđi ton će se i dalje mijenjati.
Uskladit ćemo to.

114
00:13:37,483 --> 00:13:39,192
Ovo je tek prvi premaz.

115
00:13:39,193 --> 00:13:42,403
Onda ćemo pokušati
nakon toga završiti hidroizolaciju.

116
00:13:42,404 --> 00:13:45,533
U redu, jer sam mislio...

117
00:13:56,919 --> 00:13:58,712
Tvoj tata je stvarno poslao nekoga dobrog.

118
00:14:01,840 --> 00:14:02,925
I on je zgodan.

119
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
Ali on nema manire.

120
00:15:10,826 --> 00:15:12,870
Pomoć, molim.

121
00:15:54,370 --> 00:15:56,245
Čini se da ti treba pomoć.

122
00:15:56,246 --> 00:15:59,166
Ne, ne trebam tvoju pomoć.
Zovem servis.

123
00:16:00,042 --> 00:16:01,001
Zoveš ih?

124
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
samo je...

125
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
Dobro, samo ću ti platiti.

126
00:16:33,659 --> 00:16:35,452
Voliš pokazivati ​​svoj novac, ha?

127
00:16:39,873 --> 00:16:40,873
U redu, gotovo.

128
00:16:40,874 --> 00:16:42,209
- Gotovo? To je to?
- Probaj.

129
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Hvala!

130
00:18:40,202 --> 00:18:41,077
djed!

131
00:18:41,078 --> 00:18:42,370
Dindo.

132
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
Puno narudžbi?

133
00:18:49,711 --> 00:18:51,379
To izgleda prekrasno, djede.

134
00:18:51,380 --> 00:18:55,050
Susjedovo dijete je to tražilo.

135
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
{\an8}Treba biti gotovo sutra
jer je djetetu rođendan.

136
00:19:15,946 --> 00:19:16,780
djed,

137
00:19:17,573 --> 00:19:19,741
Želim biti stolar poput tebe.

138
00:19:20,325 --> 00:19:21,326
Stolar?

139
00:19:22,161 --> 00:19:23,120
Ne, Dindo.

140
00:19:24,121 --> 00:19:26,665
Postat ćeš arhitekt.

141
00:19:27,875 --> 00:19:30,711
Imat ćeš bolji život od mog.

142
00:19:32,546 --> 00:19:33,462
Pogledaj što se dogodilo.

143
00:19:33,463 --> 00:19:37,091
Imao sam nezgodu na poslu. Izgubio sam nogu.

144
00:19:37,092 --> 00:19:39,720
{\an8}Je li mi tvrtka dala ikakve pogodnosti?

145
00:19:40,804 --> 00:19:41,930
{\an8}Ništa.

146
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
To se tebi neće dogoditi, Dindo.

147
00:19:47,519 --> 00:19:50,772
Neću dopustiti da ti se to dogodi.

148
00:19:57,237 --> 00:20:00,573
Što se ovdje dogodilo?
Nisam ovo prije primijetio.

149
00:20:00,574 --> 00:20:03,326
Nije ništa. Čekić je pao jučer.

150
00:20:03,327 --> 00:20:06,495
{\an8}Kad sam se sagnuo da ga podignem,
Udario sam koljenom o stijene.

151
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
To je samo ogrebotina.

152
00:20:09,291 --> 00:20:11,710
Jeste li sigurni da ne želite
živjeti sa mnom?

153
00:20:13,128 --> 00:20:15,505
Već znaš moj odgovor, Dindo.

154
00:20:16,048 --> 00:20:17,341
Ne budi tvrdoglav.

155
00:20:20,469 --> 00:20:22,262
idem van.

156
00:20:22,763 --> 00:20:24,430
- U redu.
- Jako te volim.

157
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
I ja tebe volim.

158
00:20:27,601 --> 00:20:30,978
- Čuvaj se, u redu? Uvijek budite oprezni.
- Da, djede.

159
00:20:30,979 --> 00:20:33,147
Pogotovo na tom motociklu.

160
00:20:33,148 --> 00:20:35,108
Ti si moj jedini unuk.

161
00:20:36,235 --> 00:20:37,443
Ne jaši kao manijak!

162
00:20:37,444 --> 00:20:39,987
Ima ih već dosta.
Ali ne ja.

163
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
U redu. To je dobro.

164
00:20:48,497 --> 00:20:51,083
Gospođo, tražite li nešto?

165
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
br.

166
00:20:53,877 --> 00:20:56,588
Ponekad, jednostavno morate
pogledajte oko sebe, gospođo.

167
00:20:58,257 --> 00:21:00,342
Ništa. Evo tvoje kave.

168
00:21:13,355 --> 00:21:14,438
- Oh, prolilo se.
- Oprostite!

169
00:21:14,439 --> 00:21:16,148
{\an8}- Tako mi je žao!
- U redu je.

170
00:21:16,149 --> 00:21:17,692
Ne, treba ti mokar ručnik.

171
00:21:17,693 --> 00:21:19,568
- Dobro je, stvarno.
- Mokri ručnik.

172
00:21:19,569 --> 00:21:21,487
- Živim u blizini, dobro je.
- Mokro...

173
00:21:21,488 --> 00:21:23,322
- Prošetao sam, dobro je.
- Ja ću te odvesti.

174
00:21:23,323 --> 00:21:25,658
- U redu je, stvarno.
- inzistiram. Ja sam kriva.

175
00:21:25,659 --> 00:21:27,451
Tako mi je žao.

176
00:21:27,452 --> 00:21:29,537
odvest ću te kući. Oprostite još jednom.

177
00:21:29,538 --> 00:21:31,456
- Mogu se snaći.
- Hajdemo. Ne, u redu je.

178
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
stvarno mi je žao.

179
00:21:36,461 --> 00:21:38,964
Ljudi ovih dana.

180
00:21:39,589 --> 00:21:42,049
Uvijek pronalaženje izgovora
samo da nekoga upoznam.

181
00:21:42,050 --> 00:21:44,803
Pravi! Tako sam upoznala svog bivšeg.
Naletjeli smo jedno na drugo.

182
00:21:50,600 --> 00:21:52,853
Žao mi je, ne mogu vidjeti. gdje je

183
00:21:53,687 --> 00:21:54,603
Druga polica.

184
00:21:54,604 --> 00:21:55,771
- Drugi?
- Da.

185
00:21:55,772 --> 00:21:58,734
- Točno. dolje.
- Zar ne? ovaj.

186
00:21:59,359 --> 00:22:00,527
Oh, evo ga.

187
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
stvarno mi je žao. Nadam se da neće nateći.

188
00:22:08,869 --> 00:22:09,953
stvarno mi je žao.

189
00:22:15,000 --> 00:22:17,209
Imate li mast?

190
00:22:17,210 --> 00:22:18,712
Onaj za opekline.

191
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
Mast?

192
00:22:25,927 --> 00:22:27,554
Tamo. Već ste ga dobili.

193
00:22:36,480 --> 00:22:38,273
oprosti zaboravio sam

194
00:22:45,947 --> 00:22:47,616
Nema <i>isprike</i> za glupost.

195
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
Nisam glupa.

196
00:22:52,037 --> 00:22:53,371
Onda slijep?

197
00:22:56,750 --> 00:22:59,753
Zašto si tako mrzovoljan?
Što ti je svijet učinio?

198
00:23:01,713 --> 00:23:04,256
<i>Ne želim priznati
da sam mrzovoljan</i>

199
00:23:04,257 --> 00:23:07,260
<i>zato što mi se polako počinješ sviđati.</i>

200
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
<i>Ne želim da se to dogodi.</i>

201
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
<i>Ali jest.</i>

202
00:24:10,991 --> 00:24:13,952
<i>Volio bih da znam da me gledaš.</i>

203
00:24:15,370 --> 00:24:17,956
<i>Volio bih da sam se slučajno osvrnuo
i vidio sam te.</i>

204
00:24:28,842 --> 00:24:31,469
<i>Nakon toga smo počeli
često se viđamo.</i>

205
00:24:33,555 --> 00:24:35,640
<i>Jeste li to učinili vi ili ja?</i>

206
00:24:38,685 --> 00:24:40,520
<i>Sve se dogodilo tako brzo...</i>

207
00:24:41,771 --> 00:24:44,441
<i>Kao sjećanja koja jednako brzo blijede.</i>

208
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
<i>Jednog dana, otišli smo na spoj...</i>

209
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
<i>Sjećate li se?</i>

210
00:25:10,091 --> 00:25:12,177
<i>"Je li ovo spoj?" pitao si me.</i>

211
00:25:15,305 --> 00:25:16,223
Je li ovo spoj?

212
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
<i>"Možda", odgovorio sam.</i>

213
00:25:20,310 --> 00:25:21,186
možda.

214
00:25:33,740 --> 00:25:34,741
<i>Istina je,</i>

215
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
<i>tada smo se jedva poznavali.</i>

216
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
<i>Nisam znao gotovo ništa o tebi,</i>

217
00:25:42,165 --> 00:25:44,793
<i>i jedva da si znao išta o meni.</i>

218
00:25:46,962 --> 00:25:50,090
<i>Ali srce ne treba odgovore
jednom kada počne kucati.</i>

219
00:25:52,592 --> 00:25:53,593
<i>Znao sam,</i>

220
00:25:55,178 --> 00:25:56,179
<i>čak i tada...</i>

221
00:25:58,556 --> 00:25:59,766
<i>Već sam te volio.</i>

222
00:26:12,445 --> 00:26:13,279
Jedan, dva, tri!

223
00:26:13,280 --> 00:26:14,447
- Idi!
- Bježi!

224
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
- Neće letjeti.
- Neće?

225
00:26:24,040 --> 00:26:25,249
Pusti me da probam. Još jednom.

226
00:26:25,250 --> 00:26:27,167
- Gotova sam. ja sam umoran
- Još jednom.

227
00:26:27,168 --> 00:26:30,504
- Ne želim. ja sam umoran
- Još jednom. hajde

228
00:26:30,505 --> 00:26:33,632
- Jesi li ikada imao djevojku?
- Ne još. Nikada.

229
00:26:33,633 --> 00:26:35,468
Nisam iznenađen. Previše si mrzovoljan.

230
00:26:36,678 --> 00:26:38,304
Pogledaj me, nisam mrzovoljan.

231
00:26:38,305 --> 00:26:39,513
U potpunosti jesi.

232
00:26:39,514 --> 00:26:41,473
- Jesi!
- Ne, nisam.

233
00:26:41,474 --> 00:26:43,517
Dobro, ako nisi, popni se tamo

234
00:26:43,518 --> 00:26:46,187
i plešite govoreći "Nisam mrzovoljan!"

235
00:26:47,022 --> 00:26:48,564
U redu. Ako to učinim, što dobivam?

236
00:26:48,565 --> 00:26:49,899
Častit ću te kavom.

237
00:26:54,279 --> 00:26:55,530
- Poljubac.
- Ne!

238
00:26:56,489 --> 00:26:58,115
- Poljubac.
- Ne.

239
00:26:58,116 --> 00:27:00,743
- Poljubac.
- Dobro, ionako to nećeš učiniti.

240
00:27:00,744 --> 00:27:01,870
hej

241
00:27:02,704 --> 00:27:04,413
Hej, vrati se ovamo!

242
00:27:04,414 --> 00:27:06,166
samo se šalim!

243
00:27:07,917 --> 00:27:08,751
hej

244
00:27:08,752 --> 00:27:10,002
<i>Nisam mrzovoljan</i>

245
00:27:10,003 --> 00:27:12,004
samo se šalim!

246
00:27:12,005 --> 00:27:13,881
<i>Nisam mrzovoljan</i>

247
00:27:13,882 --> 00:27:15,674
Vrati se, šalim se.

248
00:27:15,675 --> 00:27:16,842
hej

249
00:27:16,843 --> 00:27:19,678
<i>Nisam mrzovoljan</i>

250
00:27:19,679 --> 00:27:20,847
hej

251
00:27:21,765 --> 00:27:23,182
- Šalio sam se.
- Poljubac.

252
00:27:23,183 --> 00:27:25,351
Što? Nisam pristala na to.

253
00:27:25,352 --> 00:27:28,313
- Poljubac. poljubac!
- Ne, nisam pristao.

254
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
Poljubac!

255
00:27:33,902 --> 00:27:34,943
<i>Pomozite mi!</i>

256
00:27:34,944 --> 00:27:37,447
<i>Dođi ovamo!</i>

257
00:27:45,497 --> 00:27:47,373
- Poljubac!
- Rekao sam ne!

258
00:27:47,374 --> 00:27:49,250
- Rekao si da!
- Ne, nisam.

259
00:27:50,293 --> 00:27:51,293
Ako plešem...

260
00:27:51,294 --> 00:27:53,088
Ja to nikad nisam rekao, ti jesi.

261
00:27:53,880 --> 00:27:55,672
Ma daj, nisam pristao!

262
00:27:55,673 --> 00:27:58,093
- Da, jesi. Rekao si u redu.
- Dobro, ovdje.

263
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
s ovim?

264
00:28:23,535 --> 00:28:28,456
<i>Uvijek ćeš biti</i>

265
00:28:30,375 --> 00:28:35,088
<i>Poseban dio mene</i>

266
00:28:36,339 --> 00:28:41,219
<i>Uvijek ćeš biti</i>

267
00:28:42,387 --> 00:28:47,600
<i>Posebna uspomena</i>

268
00:28:50,562 --> 00:28:57,277
<i>Uvijek ću cijeniti prekrasne trenutke</i>

269
00:28:58,319 --> 00:29:01,781
<i>Dao si mi</i>

270
00:29:02,490 --> 00:29:07,120
<i>Ti si u mom srcu</i>

271
00:29:08,037 --> 00:29:12,000
<i>Gdje god bio</i>

272
00:29:20,633 --> 00:29:25,472
<i>Sva vremena koja smo dijelili</i>

273
00:29:27,140 --> 00:29:31,811
<i>Uvijek će biti za mene</i>

274
00:29:33,104 --> 00:29:37,859
<i>Pjesme koje će moje srce pjevati</i>

275
00:29:39,444 --> 00:29:45,074
<i>Osvježavajuće melodije</i>

276
00:29:47,243 --> 00:29:53,875
<i>Skupit ću sav tvoj smijeh</i>

277
00:29:55,084 --> 00:29:58,755
<i>Kao simfonija</i>

278
00:29:59,380 --> 00:30:03,301
<i>Zapamtit ću te</i>

279
00:30:04,719 --> 00:30:08,515
<i>Gdje god bio</i>

280
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Hladno je!

281
00:30:39,587 --> 00:30:40,755
Žao mi je, neuredno je.

282
00:30:53,226 --> 00:30:54,352
Ovdje.

283
00:31:37,979 --> 00:31:44,861
<i>Skupit ću sav tvoj smijeh</i>

284
00:31:45,445 --> 00:31:49,157
<i>Kao simfonija</i>

285
00:31:49,866 --> 00:31:54,162
<i>Zapamtit ću te</i>

286
00:31:55,204 --> 00:32:02,170
<i>Gdje god bio</i>

287
00:32:05,590 --> 00:32:12,430
<i>Zapamtit ću te</i>

288
00:32:13,640 --> 00:32:18,394
<i>Gdje god bio</i>

289
00:32:29,072 --> 00:32:30,740
Vaše stvari su u neredu.

290
00:32:31,366 --> 00:32:33,242
- Učinit ću to, učiniti ću to.
- Ne, u redu je.

291
00:32:35,995 --> 00:32:37,413
Kupio sam ti nešto.

292
00:32:39,958 --> 00:32:41,334
Ta-da!

293
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
Ovo izgleda skupo.

294
00:32:48,967 --> 00:32:50,676
Udvaraš li mi se?

295
00:32:50,677 --> 00:32:52,053
radi li

296
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
Nije me lako dobiti,
i ne nosim parfem.

297
00:32:59,310 --> 00:33:00,395
hajde

298
00:33:01,187 --> 00:33:03,564
- Ne mirišem loše.
- Samo probaj.

299
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Da provjerim.

300
00:33:46,232 --> 00:33:48,359
Pogledaj to, stvarno se možeš nasmiješiti.

301
00:33:49,610 --> 00:33:50,903
Vidjeti? Ovdje si sladak.

302
00:33:57,994 --> 00:33:58,870
Ja ću to srediti.

303
00:34:00,079 --> 00:34:00,997
Hvala.

304
00:34:05,877 --> 00:34:07,545
Imaš toliko stvari.

305
00:34:10,048 --> 00:34:11,966
Imate čak i kazete.

306
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
Nema veze. Uzimam to natrag.

307
00:34:22,727 --> 00:34:25,146
Stvarno si bio mrzovoljan
otkad si bio dijete.

308
00:34:27,273 --> 00:34:28,149
tko je ovo

309
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
br.

310
00:34:43,498 --> 00:34:44,831
- Bok!
- Bok!

311
00:34:44,832 --> 00:34:45,875
Bok!

312
00:34:50,421 --> 00:34:51,339
Što je to?

313
00:34:51,923 --> 00:34:55,384
Ne mogu pronaći svoje ključeve. Moji ključevi od auta.

314
00:34:59,430 --> 00:35:00,681
Ovdje su.

315
00:35:05,269 --> 00:35:06,895
Zbogom, Sandra! Zbogom Cora!

316
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
Bok! Brinuti.

317
00:35:15,363 --> 00:35:16,531
Jesi li dobro, Sands?

318
00:35:17,990 --> 00:35:21,744
Samo... Dindo još ne zna
da sam kći njegova šefa.

319
00:35:22,495 --> 00:35:24,914
Što? Zašto mu jednostavno ne kažeš?

320
00:35:26,374 --> 00:35:28,209
Bojim se kako će reagirati.

321
00:35:28,876 --> 00:35:31,003
Zašto bi to bio problem?

322
00:35:33,756 --> 00:35:35,883
Dindo ima previše ponosa.

323
00:35:39,053 --> 00:35:40,930
Zna li tvoj tata?

324
00:35:46,185 --> 00:35:48,229
Kada mu planiraš reći?

325
00:35:57,655 --> 00:35:58,823
Što radiš ovdje?

326
00:35:59,699 --> 00:36:01,241
Sine, ovdje sam jer...

327
00:36:01,242 --> 00:36:02,784
Stranci ovdje nisu dopušteni.

328
00:36:02,785 --> 00:36:04,954
- Sine, ovdje sam jer...
- Otiđi.

329
00:36:05,997 --> 00:36:08,039
- Hej, Dindo.
- Odlazi!

330
00:36:08,040 --> 00:36:11,586
Dindo, samo želim razgovarati s tobom.
Prokletstvo!

331
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
Dindo!

332
00:36:15,965 --> 00:36:18,050
Dakle, nećeš razgovarati sa mnom?

333
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
Dindo!

334
00:36:25,558 --> 00:36:30,854
Dindo! pričaj sa mnom!

335
00:36:30,855 --> 00:36:33,481
To je moj sin. Ne želi ni razgovarati sa mnom.

336
00:36:33,482 --> 00:36:35,233
- Gospođo.
- Dindo!

337
00:36:35,234 --> 00:36:37,068
- Nije ti dopušteno...
- Pusti me!

338
00:36:37,069 --> 00:36:40,030
Ne! Samo moram razgovarati s Dindom.
On je moj sin!

339
00:36:40,031 --> 00:36:41,740
- Molim te, pođi s nama...
- Dindo!

340
00:36:41,741 --> 00:36:46,494
Dindo, samo malo! Prokletstvo! Dindo!

341
00:36:46,495 --> 00:36:47,705
hej

342
00:36:56,505 --> 00:36:58,007
Oh, samo malo.

343
00:37:04,430 --> 00:37:05,348
Hvala draga.

344
00:37:13,564 --> 00:37:15,524
Dakle, kada ćemo ga upoznati?

345
00:37:19,278 --> 00:37:21,614
Želimo ga upoznati.

346
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
oprezno.

347
00:37:46,264 --> 00:37:48,265
Oh, Dindo, čekaj. Ostavio sam ključeve gore.

348
00:37:48,266 --> 00:37:49,557
To je znak!

349
00:37:49,558 --> 00:37:51,936
Znak da ne idemo.
Hajde, nazovi ih.

350
00:37:52,478 --> 00:37:53,853
Dindo.

351
00:37:53,854 --> 00:37:54,855
Zum.

352
00:37:55,606 --> 00:37:57,191
- Video poziv?
- Ne.

353
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
Dindo...

354
00:38:02,780 --> 00:38:04,448
Dobro, uzet ću ključeve auta.

355
00:38:45,781 --> 00:38:46,949
živiš ovdje?

356
00:38:53,664 --> 00:38:54,582
hajde

357
00:39:00,046 --> 00:39:00,880
Idemo.

358
00:39:08,262 --> 00:39:12,641
Gospodine, gospođo, ovdje su.

359
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
Mama, tata, ovo je Dindo.

360
00:39:34,413 --> 00:39:35,915
Dobro veče, gospodine.

361
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
već ga poznajem.

362
00:39:41,754 --> 00:39:44,131
Dindo je predradnik u našoj tvrtki.

363
00:39:45,966 --> 00:39:47,301
Znaš li to, Sandra?

364
00:39:48,928 --> 00:39:51,055
- Da, tata.
- Znao si?

365
00:39:57,478 --> 00:39:59,605
Sjednite na svoja mjesta. idemo jesti.

366
00:40:13,244 --> 00:40:14,495
Kako si, Dindo?

367
00:40:15,413 --> 00:40:16,580
gdje živiš

368
00:40:19,083 --> 00:40:20,334
U San Joseu, gospođo.

369
00:40:23,879 --> 00:40:26,090
Živite li sa svojom obitelji?

370
00:40:31,137 --> 00:40:32,763
Ja više nemam roditelje.

371
00:40:34,348 --> 00:40:37,768
Živim sam u iznajmljenom stanu.

372
00:40:38,394 --> 00:40:41,647
A moj djed živi u Caviteu.

373
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
Teško je nemati roditelje.

374
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Gdje si upoznao moju kćer?

375
00:40:53,409 --> 00:40:55,953
Tata, neka prvi jede.

376
00:40:56,579 --> 00:40:58,664
Samo ga želim bolje upoznati.

377
00:41:00,124 --> 00:41:02,001
Koliko dugo se poznajete?

378
00:41:06,297 --> 00:41:11,135
Ovo je prvi put Sandra
je doveo prijatelja kući da nas upozna.

379
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
Zapravo, mama,
Dindo nije samo prijatelj.

380
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
Ovo je dobro.

381
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
Voliš li moju kćer?

382
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Koje su vaše namjere?

383
00:41:33,240 --> 00:41:34,158
Tata.

384
00:41:35,201 --> 00:41:38,287
Samo želim znati
što planira učiniti sa svojim životom.

385
00:41:38,913 --> 00:41:42,290
Hoće li ostati predradnik
u našoj tvrtki zauvijek?

386
00:41:42,291 --> 00:41:43,417
Tata.

387
00:41:46,212 --> 00:41:47,880
Gospodine, planiram ponovno učiti.

388
00:41:49,006 --> 00:41:50,090
Arhitektura.

389
00:41:52,176 --> 00:41:53,177
I da, gospodine.

390
00:41:57,097 --> 00:41:58,724
Volim tvoju kćer.

391
00:42:05,064 --> 00:42:09,443
Planirala je i Sandra
nastavak studija u inozemstvu,

392
00:42:11,028 --> 00:42:12,863
ali ga je stavila na čekanje.

393
00:42:14,448 --> 00:42:17,492
Jeste li imali drugu djevojku
prije moje kćeri?

394
00:42:17,493 --> 00:42:18,577
Tata!

395
00:42:48,983 --> 00:42:50,359
Što joj toliko treba?

396
00:43:09,503 --> 00:43:11,713
- Gospodine! gospođo!
- Što?

397
00:43:11,714 --> 00:43:13,507
- Sandra je...
- Što?

398
00:43:17,219 --> 00:43:18,095
Pijesak?

399
00:43:18,762 --> 00:43:19,597
Pijesak!

400
00:43:21,223 --> 00:43:22,349
Sands, probudi se!

401
00:43:24,518 --> 00:43:25,352
Pijesak!

402
00:43:27,313 --> 00:43:28,480
Probuditi se!

403
00:43:29,398 --> 00:43:31,442
Sandra! Pijesak!

404
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
Pijesak!

405
00:43:36,697 --> 00:43:38,073
Što se događa? Pijesak!

406
00:43:40,534 --> 00:43:41,869
Sandra?

407
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
Pijesak!

408
00:43:59,345 --> 00:44:01,096
- Dindo?
- Ja sam.

409
00:44:02,389 --> 00:44:03,432
Da, to sam ja.

410
00:44:04,308 --> 00:44:05,726
<i>Ne znam zašto,</i>

411
00:44:06,644 --> 00:44:09,021
<i>ali nekako su me prihvatili.</i>

412
00:44:18,072 --> 00:44:19,698
Postavit ću te za nadzornika.

413
00:44:20,658 --> 00:44:22,284
Morales ionako odlazi.

414
00:44:24,328 --> 00:44:30,834
Hvala, gospodine,
ali radije bih zaslužio svoje unapređenje.

415
00:44:33,087 --> 00:44:36,465
Molim te, nemoj to raditi
samo zbog Sandre.

416
00:44:39,176 --> 00:44:43,430
Radim ovo jer si ti vješt
i sredstvo za tvrtku.

417
00:44:47,559 --> 00:44:48,519
ali da,

418
00:44:49,687 --> 00:44:52,731
I ja ovo radim
jer sam zabrinut za svoju kćer.

419
00:44:54,191 --> 00:44:55,359
I ako je voliš,

420
00:44:56,735 --> 00:44:57,986
prihvatit ćeš ovo.

421
00:45:02,449 --> 00:45:03,492
Razumijem, gospodine.

422
00:45:04,576 --> 00:45:07,579
Ne brini.
Učinit ću sve da podržim Sandru.

423
00:45:08,288 --> 00:45:09,832
naporno ću raditi.

424
00:45:17,089 --> 00:45:19,842
Ja, želim troje djece.

425
00:45:20,342 --> 00:45:22,970
I po mogućnosti odmah blizance.
To bi bilo tako slatko.

426
00:45:25,389 --> 00:45:26,222
Što?

427
00:45:26,223 --> 00:45:28,308
zašto se smiješ Ne želiš to?

428
00:45:32,354 --> 00:45:36,191
Samo sam mislio da ne moramo žuriti.

429
00:45:38,152 --> 00:45:39,444
Bilo bi zabavno.

430
00:45:39,445 --> 00:45:42,114
Slatka djeca ovdje,
za koje se zajedno brinemo, zar ne?

431
00:45:44,199 --> 00:45:46,117
Život je već težak.

432
00:45:46,118 --> 00:45:48,953
Ovaj svijet je već tako okrutan,

433
00:45:48,954 --> 00:45:52,833
i želite li dodati djecu?

434
00:45:55,461 --> 00:45:56,670
Odakle to?

435
00:45:57,713 --> 00:45:59,256
Zvučiš tako cinično.

436
00:46:01,175 --> 00:46:03,802
Hej, što nije u redu?

437
00:46:06,013 --> 00:46:07,180
Ništa.

438
00:46:07,181 --> 00:46:08,599
Samo sam se toga sjetio.

439
00:46:15,189 --> 00:46:18,734
Da, samo se nadam tati i ostalima
bit će u redu s Dindom.

440
00:46:23,780 --> 00:46:26,533
Cora, čekaj, u redu? Nazvat ću te kasnije.
Netko kuca.

441
00:46:36,877 --> 00:46:37,836
Zdravo?

442
00:46:44,510 --> 00:46:45,469
Samo trenutak.

443
00:46:53,644 --> 00:46:54,727
Je li Dindo ovdje?

444
00:46:54,728 --> 00:46:57,104
Još nije kod kuće.

445
00:46:57,105 --> 00:46:58,481
A ti si?

446
00:46:58,482 --> 00:47:00,567
Ja sam Dindova majka.

447
00:47:13,038 --> 00:47:14,206
Kada će se vratiti?

448
00:47:17,000 --> 00:47:18,460
Ti si mu djevojka?

449
00:47:20,587 --> 00:47:21,547
Da.

450
00:47:23,924 --> 00:47:26,384
Nisam siguran u koje vrijeme će biti kod kuće.

451
00:47:26,385 --> 00:47:28,761
Hoćeš li da ga nazovem?

452
00:47:28,762 --> 00:47:29,846
Samo trenutak.

453
00:47:33,100 --> 00:47:35,059
Znaš, imaš sreće.

454
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Moj sin je jako izbirljiv.

455
00:47:37,896 --> 00:47:41,399
Najduže nije imao
djevojka. Nikad nisam izlazio ni s kim.

456
00:47:41,400 --> 00:47:42,942
Čak sam mislio da je gay.

457
00:47:42,943 --> 00:47:46,779
Ovih dana mnogi muškarci završe homoseksualci.

458
00:47:46,780 --> 00:47:48,949
Čak sam ga pitao: "Dindo, jesi li ti gay?"

459
00:47:49,950 --> 00:47:51,409
Dobro da nije.

460
00:47:51,410 --> 00:47:53,287
Bogu hvala.

461
00:48:00,961 --> 00:48:04,255
- Što ti radiš ovdje?
- Oh, Dindo, kod kuće si.

462
00:48:04,256 --> 00:48:07,133
- Došao sam ovdje...
- Nisam li ti rekao da se ne vraćaš ovamo?

463
00:48:07,134 --> 00:48:08,759
- Sine, molim te! hej
- Otiđi.

464
00:48:08,760 --> 00:48:11,554
- Izlazi van! odlazi!
- Zar si zaboravio da sam ja tvoja majka!

465
00:48:11,555 --> 00:48:13,598
- Proklet bio!
- Proklet bio i ti!

466
00:48:13,599 --> 00:48:14,558
Proklet bio!

467
00:48:15,434 --> 00:48:18,603
Proklet bio, Dindo! Gade jedan!
Nemaš poštovanja!

468
00:48:18,604 --> 00:48:20,771
Baš si bezobrazan! Proklet bio!

469
00:48:20,772 --> 00:48:23,524
Besramna si! Ti si gad!

470
00:48:23,525 --> 00:48:25,110
Otvori ova vrata! pusti me unutra!

471
00:48:25,736 --> 00:48:27,945
Ti nezahvalno dijete! Otvori ova vrata!

472
00:48:27,946 --> 00:48:31,699
pusti me unutra! Nemaš poštovanja!
Gade jedan!

473
00:48:31,700 --> 00:48:33,659
Dobit ćete ono što vam dolazi!

474
00:48:33,660 --> 00:48:35,911
Vratit ću ti se! Gadovi!

475
00:48:35,912 --> 00:48:37,080
Prokletstvo!

476
00:48:39,750 --> 00:48:40,667
Dindo.

477
00:48:41,168 --> 00:48:43,377
Dindo, prestani, prestani.

478
00:48:43,378 --> 00:48:44,880
- Proklet bio!
- Dosta je bilo.

479
00:48:53,597 --> 00:48:55,474
Nisi je trebao pustiti unutra!

480
00:48:56,767 --> 00:48:58,018
oprosti žao mi je

481
00:49:01,438 --> 00:49:03,522
Predstavila se.
Rekao je da ti je mama.

482
00:49:03,523 --> 00:49:05,941
Nemam mamu, Sandra!

483
00:49:05,942 --> 00:49:07,027
žao mi je

484
00:49:15,243 --> 00:49:16,328
žao mi je

485
00:49:22,167 --> 00:49:23,794
žao mi je

486
00:49:39,101 --> 00:49:41,061
Tvoj bijes te izjeda živog, Dindo.

487
00:49:43,355 --> 00:49:47,651
Kao da si sagradio kuću
unutar vlastitog srca,

488
00:49:49,903 --> 00:49:51,822
ali nećeš ući.

489
00:49:53,448 --> 00:49:55,242
Ti samo ostani vani.

490
00:49:57,828 --> 00:49:59,454
Drhteći na hladnoći.

491
00:50:04,042 --> 00:50:06,503
Kada ćeš se konačno upustiti?

492
00:51:09,858 --> 00:51:12,652
Ali ja imam samo 27 godina.

493
00:51:13,987 --> 00:51:15,822
Je li to stvarno moguće?

494
00:51:19,576 --> 00:51:23,996
Još jednom sam provjerio sve tvoje laboratorijske rezultate,

495
00:51:23,997 --> 00:51:26,248
i prema vašoj evidenciji,

496
00:51:26,249 --> 00:51:29,461
tvoja baka s očeve strane
imao isto stanje.

497
00:51:33,924 --> 00:51:35,592
Pa što...

498
00:51:39,012 --> 00:51:40,639
Što će biti sa mnom?

499
00:51:45,811 --> 00:51:47,145
Želim znati.

500
00:51:50,982 --> 00:51:53,901
Puno sam čitala o ovoj bolesti.

501
00:51:53,902 --> 00:51:55,779
Hoće li se to meni dogoditi?

502
00:51:59,324 --> 00:52:00,324
Da.

503
00:52:00,325 --> 00:52:02,953
Malo po malo, tvoja sjećanja će izblijediti,

504
00:52:03,703 --> 00:52:06,373
kao da imaš gumicu u mislima.

505
00:52:08,625 --> 00:52:14,297
Doći će vrijeme kada nećeš
čak i prepoznati ljude koje volite.

506
00:52:20,762 --> 00:52:22,764
Možete upisati sljedeći semestar.

507
00:52:24,391 --> 00:52:25,308
Stvarno, gospođo?

508
00:52:25,892 --> 00:52:28,394
Da, položili ste prijamni ispit.

509
00:52:28,395 --> 00:52:30,814
Samo ponesite ovo kada se upisujete.

510
00:52:56,590 --> 00:52:57,799
{\an8}Imate li posao?

511
00:52:59,342 --> 00:53:00,552
Da.

512
00:53:01,303 --> 00:53:03,930
<i>Predlažem</i> da prestanete raditi.

513
00:53:04,973 --> 00:53:10,103
<i>I bilo bi bolje</i> obavijestiti
svoju obitelj što je prije moguće.

514
00:53:10,770 --> 00:53:12,022
Tako da vam mogu pomoći.

515
00:53:49,809 --> 00:53:51,686
Pijesak?

516
00:53:54,230 --> 00:53:55,731
Sands, imam dobre vijesti.

517
00:53:55,732 --> 00:53:56,815
Imam dobre vijesti.

518
00:53:56,816 --> 00:53:58,568
- Što je?
- Pročitaj ovo.

519
00:54:05,075 --> 00:54:06,742
Sands, primljen sam.

520
00:54:06,743 --> 00:54:08,536
Mogu početi sljedeći semestar.

521
00:54:10,205 --> 00:54:11,790
Svi tvoji snovi će se ostvariti.

522
00:54:13,458 --> 00:54:14,876
Naši snovi.

523
00:54:16,670 --> 00:54:17,504
Pravo?

524
00:54:20,590 --> 00:54:22,008
Ti si moja srećonoša.

525
00:54:26,012 --> 00:54:28,223
Ti si stvarno srećonoša mog života.

526
00:54:35,355 --> 00:54:38,191
Ovo se već dogodilo tvojoj baki.

527
00:54:39,442 --> 00:54:41,486
Zato sam strog prema tebi.

528
00:54:43,029 --> 00:54:45,281
Zato sam tako zaštitnički nastrojen.

529
00:54:46,449 --> 00:54:50,704
Želim se pretvarati
ovo se tebi neće dogoditi.

530
00:54:51,329 --> 00:54:54,249
To poput mene još uvijek možeš...

531
00:54:55,625 --> 00:54:57,919
Da i dalje možete živjeti normalnim životom.

532
00:55:00,005 --> 00:55:03,215
Tata, ne želim da Dindo zna.

533
00:55:03,216 --> 00:55:04,676
Molim te, nemoj mu reći.

534
00:55:05,927 --> 00:55:07,303
Zar on nema pravo?

535
00:55:12,934 --> 00:55:14,686
Ne želim da bude povrijeđen.

536
00:55:15,937 --> 00:55:17,397
Ovo bi ga uništilo.

537
00:55:21,943 --> 00:55:23,987
Zašto za sada ne živiš s nama?

538
00:55:25,280 --> 00:55:27,197
Trebat će vam netko tko će se brinuti o vama.

539
00:55:27,198 --> 00:55:28,825
Ne još, tata.

540
00:55:30,201 --> 00:55:32,078
Želim da živimo...

541
00:55:34,497 --> 00:55:36,916
Želim da živimo
kao da je sve još normalno.

542
00:55:37,876 --> 00:55:39,169
Sve dok mogu.

543
00:55:55,226 --> 00:55:57,479
Samo ne razumijem zašto si dao otkaz.

544
00:55:58,271 --> 00:55:59,564
Ostavljaš me?

545
00:56:03,068 --> 00:56:07,280
Već sam ostavio <i>ostavku</i>
na šefovom stolu.

546
00:56:09,324 --> 00:56:11,284
Nemoj mu reći da sam svratio, u redu?

547
00:56:20,251 --> 00:56:21,628
Sandra...

548
00:56:30,345 --> 00:56:33,013
pijesak! Imam ti nešto pokazati.

549
00:56:33,014 --> 00:56:34,099
ovdje sam

550
00:56:40,688 --> 00:56:41,773
Pusti mene da to učinim.

551
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
Imam ti nešto pokazati.

552
00:56:50,156 --> 00:56:51,533
- Gdje je...
- Ovdje.

553
00:56:58,581 --> 00:56:59,415
Gotovo!

554
00:57:03,753 --> 00:57:04,712
Ovdje.

555
00:57:06,214 --> 00:57:08,216
Ovo je za nas moja kuća iz snova.

556
00:57:14,639 --> 00:57:16,473
Ogroman je. To je stvarno veliko.

557
00:57:16,474 --> 00:57:19,018
Zar nisi želio puno djece?

558
00:57:21,980 --> 00:57:22,814
sedam?

559
00:57:23,815 --> 00:57:26,316
Da. Po jedan za svako dijete.

560
00:57:26,317 --> 00:57:27,861
To je previše.

561
00:57:28,903 --> 00:57:30,196
A ovaj...

562
00:57:30,822 --> 00:57:33,073
Ovo će biti naša soba.

563
00:57:33,074 --> 00:57:36,995
Tamo ćemo stvarati našu djecu.

564
00:57:39,706 --> 00:57:40,539
prelijepo je

565
00:57:40,540 --> 00:57:44,209
Želim veliki vrt,
pa kad pada kiša možemo se igrati vani...

566
00:57:44,210 --> 00:57:46,545
S našom djecom.

567
00:57:46,546 --> 00:57:49,257
- Naša mnoga djeca!
- Naša mnoga djeca!

568
01:00:35,256 --> 01:00:38,717
Priznajem da sam bila užasna majka.
To je istina.

569
01:00:38,718 --> 01:00:40,928
Ali to se ne mijenja
da je on moja krv.

570
01:00:41,638 --> 01:00:46,100
Bez obzira koliko me mrzi,
prezire me, još uvijek smo obitelj.

571
01:00:48,353 --> 01:00:49,354
hej

572
01:00:50,104 --> 01:00:51,272
Pomozi mi.

573
01:00:53,566 --> 01:00:54,941
Zoveš se Sandra, zar ne?

574
01:00:54,942 --> 01:00:56,444
Ah, dobro.

575
01:00:57,445 --> 01:00:58,988
Trebam operaciju.

576
01:01:00,198 --> 01:01:02,449
Ne mogu više spavati,
ne mogu dobiti mira.

577
01:01:02,450 --> 01:01:03,533
Uvijek boli.

578
01:01:03,534 --> 01:01:05,620
Ponekad čak udarim i vlastiti trbuh.

579
01:01:06,913 --> 01:01:09,666
Samo 50.000 ₱. Reci Dindu.

580
01:01:12,293 --> 01:01:14,003
To pokriva liječnika.

581
01:01:15,296 --> 01:01:18,257
I reci mu, ne zaboravi,
Još uvijek sam mu majka.

582
01:01:20,551 --> 01:01:21,386
U redu?

583
01:01:36,025 --> 01:01:37,777
Ona laže. Nije bolesna.

584
01:01:43,866 --> 01:01:47,620
Dindo, što je rekla ranije,
zvučalo je istinito.

585
01:01:49,997 --> 01:01:53,251
Sands, br. Ništa što ona kaže nije istina.

586
01:01:55,044 --> 01:01:56,629
Zašto si je uopće otišao vidjeti?

587
01:02:05,722 --> 01:02:07,180
Što se dogodilo između vas dvoje?

588
01:02:07,181 --> 01:02:09,350
Samo nemoj više nikada razgovarati s njom!

589
01:02:14,856 --> 01:02:16,357
Dindo, imam novaca.

590
01:02:16,858 --> 01:02:18,234
Možemo joj pomoći.

591
01:02:18,776 --> 01:02:21,611
Dovraga, rekao sam ne!

592
01:02:21,612 --> 01:02:22,988
Ne!

593
01:02:22,989 --> 01:02:25,324
Što je tako teško razumjeti, Sands?

594
01:02:36,711 --> 01:02:37,712
oprosti

595
01:02:42,467 --> 01:02:43,885
oprosti

596
01:02:45,261 --> 01:02:46,304
oprosti

597
01:02:51,768 --> 01:02:52,977
Hajde, sjedni.

598
01:02:53,895 --> 01:02:54,896
Sjesti.

599
01:03:14,582 --> 01:03:17,376
Kući je dovodila različite muškarce.

600
01:03:26,594 --> 01:03:28,679
Većina njih me povrijedi.

601
01:03:29,514 --> 01:03:32,266
- Stani, molim te!
- Gade jedan! Baš si arogantan!

602
01:03:36,562 --> 01:03:37,772
- Prokletstvo!
- Mama?

603
01:03:41,567 --> 01:03:42,567
hej

604
01:03:42,568 --> 01:03:44,445
<i>Udarali bi me palicama.</i>

605
01:03:48,741 --> 01:03:50,201
Bilo je jedno vrijeme

606
01:03:51,619 --> 01:03:53,871
Lovio sam njenog čovjeka s nožem.

607
01:03:54,872 --> 01:03:57,375
Vrati se ovamo! ubit ću te!

608
01:04:02,004 --> 01:04:04,257
Koji kurac!

609
01:04:16,727 --> 01:04:18,855
Kad mi je bilo jedanaest, ostavila me.

610
01:04:22,275 --> 01:04:24,776
- Pusti me!
- Mama, kamo ideš?

611
01:04:24,777 --> 01:04:26,778
- Ne tiče te se!
- Mama!

612
01:04:26,779 --> 01:04:31,032
Zašto si tako tvrdoglav?
Rekao sam da se vratiš unutra!

613
01:04:31,033 --> 01:04:32,701
Mama, molim te!

614
01:04:32,702 --> 01:04:35,162
Rekao sam pusti me! Baš si tvrdoglav!

615
01:04:35,788 --> 01:04:37,707
- Mama!
- Tvrdoglavi klinac!

616
01:04:39,125 --> 01:04:40,126
Mama!

617
01:04:45,756 --> 01:04:48,800
Mama!

618
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
<i>Bio sam povrijeđen.</i>

619
01:04:51,387 --> 01:04:52,597
<i>Otišla je sa svojim ljubavnikom.</i>

620
01:04:53,931 --> 01:04:56,142
Mama, molim te ne ostavljaj me!

621
01:04:56,934 --> 01:04:59,645
Ali ipak sam se nadao da će se vratiti jer...

622
01:05:05,234 --> 01:05:06,611
ona je moja majka, zar ne?

623
01:05:18,456 --> 01:05:20,583
Nije se vratila, Sands.

624
01:05:26,756 --> 01:05:28,799
<i>Sve dok me djed nije pronašao...</i>

625
01:05:34,972 --> 01:05:35,973
Dindo?

626
01:05:38,351 --> 01:05:40,728
Dindo, donio sam hranu.

627
01:05:42,355 --> 01:05:43,481
Dindo gdje si

628
01:05:45,232 --> 01:05:46,192
djed?

629
01:05:49,028 --> 01:05:50,278
djed!

630
01:05:50,279 --> 01:05:52,239
- Što radiš tamo?
- Djede...

631
01:05:54,116 --> 01:05:55,325
djed.

632
01:05:55,326 --> 01:05:59,330
- Djede!
- Što ti se dogodilo?

633
01:06:00,122 --> 01:06:03,501
<i>Plakala sam četiri dana bez prekida.</i>

634
01:06:04,126 --> 01:06:05,461
<i>Umirao sam od gladi.</i>

635
01:06:08,756 --> 01:06:10,967
Nemam više suza za njom.

636
01:06:15,221 --> 01:06:16,806
Sve sam ih isplakala.

637
01:06:24,313 --> 01:06:25,523
znam da je...

638
01:06:27,608 --> 01:06:28,943
teško oprostiti.

639
01:06:30,861 --> 01:06:33,155
Znam da joj je teško oprostiti.

640
01:06:40,287 --> 01:06:43,833
Znaš, skoro sam pobjegao
jednom s oženjenim muškarcem.

641
01:06:47,712 --> 01:06:51,757
Dobro da su mi roditelji oprostili.

642
01:06:55,803 --> 01:06:59,849
Opraštanje, Dindo, nije baš za nju.

643
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
Za tebe je.

644
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
Tako da možeš pustiti
te težine u srcu.

645
01:07:12,778 --> 01:07:14,488
Nadam se da ćeš joj ipak pomoći.

646
01:07:20,119 --> 01:07:23,873
Poslat ćemo joj novac,
a onda više nikada nećemo razgovarati o njoj.

647
01:07:57,364 --> 01:08:01,535
Balut!

648
01:08:14,757 --> 01:08:15,758
Balut!

649
01:08:17,760 --> 01:08:18,886
Sands, što je?

650
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Pijesak.

651
01:08:34,276 --> 01:08:35,820
Koji je danas dan?

652
01:08:37,947 --> 01:08:39,365
Subota. Zašto?

653
01:08:39,949 --> 01:08:42,701
Dobro. Mislio sam da sutra imam posla.

654
01:08:48,124 --> 01:08:50,417
Sands, prestao si raditi
prije mnogo vremena.

655
01:08:55,339 --> 01:08:57,550
- pijesak.
- Što si govorio?

656
01:08:59,510 --> 01:09:00,928
Rekao sam da je subota.

657
01:09:01,595 --> 01:09:03,931
I prestao si raditi
već neko vrijeme.

658
01:09:07,059 --> 01:09:08,018
Oh, točno.

659
01:09:08,853 --> 01:09:11,730
oprosti Nešto me probudilo.
Idemo natrag na spavanje.

660
01:09:40,217 --> 01:09:43,637
- Jeste li dobili ručak?
- Da, već je u mojoj torbi, Sands.

661
01:09:46,140 --> 01:09:46,974
Hvala.

662
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
Hoćeš li doći kući ranije?

663
01:10:01,530 --> 01:10:03,324
Isto kao i obično. Oko 6:00.

664
01:10:04,825 --> 01:10:05,743
Oh, u redu.

665
01:10:07,244 --> 01:10:09,663
Samo da znam trebam li rano kuhati.

666
01:10:11,498 --> 01:10:12,833
Pijesak.

667
01:10:14,251 --> 01:10:15,502
Oprosti, oprosti.

668
01:10:23,219 --> 01:10:24,719
Žao mi je, nisam vidio.

669
01:10:24,720 --> 01:10:25,804
{\an8}U redu je.

670
01:10:38,943 --> 01:10:41,153
- Krenut ću.
- Zbogom.

671
01:10:41,737 --> 01:10:43,155
doviđenja.

672
01:10:44,031 --> 01:10:45,616
- Trebao bi krenuti.
- Da!

673
01:10:47,409 --> 01:10:48,410
Brinuti.

674
01:10:49,119 --> 01:10:50,329
Oh, čekaj. izdrži.

675
01:10:52,498 --> 01:10:53,499
doviđenja.

676
01:10:57,044 --> 01:10:58,878
- Prepustit ću vas tome.
- Idi, zakasnit ćeš.

677
01:10:58,879 --> 01:11:00,798
Dobro, idem.

678
01:11:02,216 --> 01:11:04,051
{\an8}Čekaj, zaboravio sam...

679
01:11:04,551 --> 01:11:06,595
hej Zakasnit ćeš!

680
01:11:09,932 --> 01:11:11,140
- Nastavi.
- Zbogom.

681
01:11:11,141 --> 01:11:13,394
- Na posao!
- Stvarno kasnim.

682
01:11:16,021 --> 01:11:19,233
{\an8}Oh, čekaj. Opet sam zaboravila...

683
01:11:21,277 --> 01:11:22,403
pijesak?

684
01:11:25,698 --> 01:11:26,782
Pijesak.

685
01:11:28,033 --> 01:11:29,201
Pijesak!

686
01:11:29,994 --> 01:11:32,453
- Vaš ručak. zaboravio si--
- Ovdje je. Imam ga.

687
01:11:32,454 --> 01:11:34,498
- Već ga imam.
- Imaš li ga?

688
01:11:35,374 --> 01:11:36,499
- Oprostite.
- Krenut ću.

689
01:11:36,500 --> 01:11:38,502
Da. Zakasnit ćeš.

690
01:11:42,715 --> 01:11:44,049
doviđenja. Nastavi.

691
01:11:47,928 --> 01:11:49,430
- Bok.
- Zbogom.

692
01:14:12,906 --> 01:14:15,993
Doc, možda se varate.

693
01:14:17,536 --> 01:14:19,705
ne griješim.

694
01:14:26,670 --> 01:14:28,213
Dok, reci mi da nisi u pravu!

695
01:14:30,007 --> 01:14:33,010
- Reci mi!
- Gospodine, molim vas smirite se.

696
01:14:33,635 --> 01:14:35,637
- Smirite se, gospodine.
- Dobro sam.

697
01:15:18,180 --> 01:15:19,973
Vidjeti? Vaša mirovina je nestala.

698
01:15:20,641 --> 01:15:21,642
Pijesak!

699
01:15:23,393 --> 01:15:24,394
Kako ste?

700
01:15:25,979 --> 01:15:27,313
Jesi li dobro, Sands?

701
01:15:27,314 --> 01:15:29,024
Gospođo Cora, idemo.

702
01:15:29,525 --> 01:15:30,526
Idemo kući.

703
01:16:14,778 --> 01:16:15,778
- Hej!
- Gospođo!

704
01:16:15,779 --> 01:16:17,489
Pokušavaš se ubiti?

705
01:16:18,365 --> 01:16:20,617
Opasno je s ove strane, gospođo.
Molim te odstupi.

706
01:16:22,661 --> 01:16:24,287
- Ostanite ovdje, gospođo.
- Čekaj.

707
01:16:24,288 --> 01:16:25,914
- Jeste li dobro, gospođo?
- da

708
01:16:28,542 --> 01:16:29,543
gdje je...

709
01:16:30,210 --> 01:16:31,753
- Ovdje.
- Čiji je ovo ključ?

710
01:16:35,132 --> 01:16:36,925
Kako doći do...

711
01:16:39,636 --> 01:16:40,637
Znao si?

712
01:16:49,896 --> 01:16:52,524
Natjerala me da obećam da ti neću reći.

713
01:16:54,234 --> 01:16:56,069
Nije te htjela povrijediti.

714
01:17:03,076 --> 01:17:05,579
Moraš djelovati snažno.

715
01:17:06,580 --> 01:17:08,290
Kao da možeš sve podnijeti.

716
01:17:11,001 --> 01:17:12,961
Da se ne treba brinuti za tebe.

717
01:17:17,341 --> 01:17:19,926
Za sada ne može znati
koje već znate.

718
01:17:24,348 --> 01:17:26,808
Gospodine, dala nam je vaš broj.
Rekla je da te nazovem.

719
01:17:28,143 --> 01:17:30,061
Dobro da je moj ured u blizini.

720
01:17:30,062 --> 01:17:34,023
Našli smo je dezorijentiranu.

721
01:17:34,024 --> 01:17:35,776
Skoro ju je udario auto.

722
01:17:38,195 --> 01:17:39,196
U redu. Hvala.

723
01:17:44,493 --> 01:17:46,578
- Sandra?
- Roy.

724
01:17:47,287 --> 01:17:49,246
Zvala sam. Zašto se nisi javio?

725
01:17:49,247 --> 01:17:51,750
Ranije sam bio na sastanku. Što se dogodilo?

726
01:17:53,710 --> 01:17:55,836
Zar se ne sjećaš?
Trebali smo se naći.

727
01:17:55,837 --> 01:17:57,506
Danas nam je mjesečnik, zar ne?

728
01:18:02,511 --> 01:18:04,930
Mi ćemo se pobrinuti za nju.

729
01:18:08,934 --> 01:18:12,437
Ako mi dopustiš,

730
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
Ja želim biti taj koji će se brinuti o njoj.

731
01:18:18,110 --> 01:18:22,239
Doći će vrijeme,
neće moći kontrolirati svoj mjehur.

732
01:18:22,989 --> 01:18:24,533
Čak i kupanje sama...

733
01:18:25,200 --> 01:18:27,160
Ona to više neće moći.

734
01:18:34,292 --> 01:18:36,336
Neću više raditi.

735
01:18:36,837 --> 01:18:37,671
imam...

736
01:18:39,172 --> 01:18:40,632
Uštedio sam nešto novca.

737
01:18:42,134 --> 01:18:44,219
Također ću za sada prestati učiti.

738
01:18:45,762 --> 01:18:47,848
Znam kako se osjećaš.

739
01:18:49,766 --> 01:18:51,392
Ali budi razuman.

740
01:18:51,393 --> 01:18:53,145
Samo želim biti s...

741
01:18:55,522 --> 01:19:01,862
Želim biti sa Sandrom
dok se još sjeća.

742
01:19:11,788 --> 01:19:13,123
U tom slučaju,

743
01:19:13,707 --> 01:19:17,335
unajmit ćemo medicinsku sestru da vam pomogne.

744
01:19:20,297 --> 01:19:22,424
Ako je moguće, ne uvijek.

745
01:19:25,177 --> 01:19:26,344
Samo želim...

746
01:19:28,138 --> 01:19:29,890
Samo nas dvoje.

747
01:19:37,147 --> 01:19:39,316
Sandra, kakav mjesečnik
o čemu pričaš

748
01:19:41,401 --> 01:19:43,403
{\an8}Već dugo nismo ovdje.

749
01:19:45,530 --> 01:19:48,784
{\an8}Ako moja žena sazna,
opet će započeti svađu.

750
01:19:59,920 --> 01:20:01,671
Sandra?

751
01:20:02,380 --> 01:20:04,256
žao mi je Tako mi je žao. oprosti

752
01:20:04,257 --> 01:20:05,342
Sandra.

753
01:20:54,516 --> 01:20:55,600
hej

754
01:20:58,228 --> 01:21:00,063
Zašto si tako rano? Nema posla danas?

755
01:21:13,285 --> 01:21:14,411
Kupila sam namirnice.

756
01:21:15,370 --> 01:21:16,580
Samo ću ovo pospremiti.

757
01:21:21,126 --> 01:21:24,169
Ranije sam se izgubio na parkiralištu.

758
01:21:24,170 --> 01:21:25,839
Zaboravio sam gdje sam parkirao.

759
01:21:28,550 --> 01:21:30,010
Ali došao sam ravno kući.

760
01:21:32,137 --> 01:21:35,348
Znam da ćeš reći da glupost nema <i>izgovora.</i>

761
01:21:38,768 --> 01:21:40,395
u redu je

762
01:21:43,064 --> 01:21:45,984
- Sve dok je to osoba koju volim.
- Oh, molim te.

763
01:21:50,864 --> 01:21:52,866
{\an8}- Samo ću u kupaonicu.
- U redu.

764
01:22:46,461 --> 01:22:47,337
{\an8}Pijesak.

765
01:22:52,968 --> 01:22:54,718
Mislim da ću samo naručiti hranu.

766
01:22:54,719 --> 01:22:57,304
Ono što sam ranije kupio možda neće biti dovoljno.

767
01:22:57,305 --> 01:22:58,223
Pijesak.

768
01:23:04,688 --> 01:23:05,689
ja nisam...

769
01:23:10,443 --> 01:23:11,695
Ja nisam glumac.

770
01:23:17,367 --> 01:23:18,284
ne mogu...

771
01:23:21,913 --> 01:23:23,873
Ne mogu se pretvarati.

772
01:23:25,166 --> 01:23:26,543
Što to govoriš?

773
01:23:27,961 --> 01:23:29,004
Sands, znam.

774
01:23:31,506 --> 01:23:32,882
znam sve.

775
01:23:34,467 --> 01:23:37,053
Znam za tvoju bolest.

776
01:23:39,347 --> 01:23:40,640
Sands, ja...

777
01:23:41,433 --> 01:23:44,060
Nisam htio da znaš
to sam već znao, ali...

778
01:23:48,023 --> 01:23:49,858
Zato sam ovdje, zar ne?

779
01:23:52,027 --> 01:23:55,613
Tako da se s ovim nećete suočiti sami.

780
01:23:57,866 --> 01:24:00,994
Nisam htio da znaš
jer te nisam htio opterećivati.

781
01:24:01,745 --> 01:24:03,413
Ja ću ostati s tobom.

782
01:24:03,955 --> 01:24:06,206
Ja ću se pobrinuti za tebe.

783
01:24:06,207 --> 01:24:08,125
- Ne želim...
- Ja ću se pobrinuti za tebe.

784
01:24:08,126 --> 01:24:12,129
{\an8}Ne želim da me sažalijevaš.
Ne želim tvoje sažaljenje.

785
01:24:12,130 --> 01:24:13,548
{\an8}Dobro sam.

786
01:24:15,592 --> 01:24:17,886
Ne, neću te žaliti.

787
01:24:18,595 --> 01:24:19,471
Bio si u pravu.

788
01:24:22,140 --> 01:24:24,517
Prije si mi rekao da je svijet okrutan.

789
01:24:26,770 --> 01:24:29,647
Zamislite da se jednog dana probudite
i ne znajući tko si.

790
01:24:33,193 --> 01:24:36,196
{\an8}Izbrisan si iz mog uma,
a ja te ne prepoznajem.

791
01:24:49,709 --> 01:24:52,670
Prebrodit ćemo ovo.
Zajedno ćemo se suočiti sa svime.

792
01:24:53,505 --> 01:24:54,755
Samo me ostavi, Dindo.

793
01:24:54,756 --> 01:24:57,674
Ne prekidamo. volim te

794
01:24:57,675 --> 01:24:59,302
Volimo se, zar ne?

795
01:24:59,886 --> 01:25:03,556
Čemu ljubav ako jednog dana
Neću se ni sjećati da te volim?

796
01:25:05,934 --> 01:25:07,769
Neću se sjećati da me voliš.

797
01:25:12,607 --> 01:25:15,235
Ne možemo ovo pobijediti. Obojica gubimo.

798
01:25:18,363 --> 01:25:19,739
Nemoj odustati od mene.

799
01:25:21,866 --> 01:25:23,827
Molim vas, nemojte odustati od nas.

800
01:25:24,452 --> 01:25:25,410
Molim.

801
01:25:25,411 --> 01:25:28,747
Samo me pusti. Vrati se svom starom životu.

802
01:25:28,748 --> 01:25:31,167
Gdje god da si ti, tamo ću biti i ja.

803
01:25:31,876 --> 01:25:33,503
Ne postoji ti ili ja.

804
01:25:34,170 --> 01:25:35,171
To smo mi.

805
01:25:35,880 --> 01:25:38,633
Što ćete učiniti
kad te se ne sjecam?

806
01:25:40,385 --> 01:25:43,763
Što ćeš učiniti?
Ranije nisam ni znao gdje sam.

807
01:25:49,561 --> 01:25:51,146
podsjetit ću te...

808
01:25:55,692 --> 01:25:59,904
Ja sam Dindo, tvoj mrzovoljni,
zgodan dečko.

809
01:26:04,159 --> 01:26:05,535
Što ćeš učiniti?

810
01:26:10,665 --> 01:26:12,834
Sve stvari koje ne želite zaboraviti...

811
01:26:15,795 --> 01:26:17,881
Zapamtit ću ih za tebe.

812
01:26:22,051 --> 01:26:24,762
Čak i ako me tvoj um zaboravi...

813
01:26:27,223 --> 01:26:29,767
Znam da tvoje srce neće.

814
01:26:32,896 --> 01:26:34,314
Imam te.

815
01:26:44,407 --> 01:26:46,034
Ja ću se pobrinuti za tebe.

816
01:26:50,705 --> 01:26:52,123
Ja ću se pobrinuti za tebe.

817
01:27:04,761 --> 01:27:08,681
"Ovdje živim, ulica Balagtas 30,
San Jose, Tagaytay City."

818
01:27:09,807 --> 01:27:12,769
"Ulica Balagtas 30,
San Jose, Tagaytay City."

819
01:27:28,076 --> 01:27:30,745
Dindo, planirao sam
da promijenim svoj broj telefona.

820
01:30:38,683 --> 01:30:39,517
Hvala ti, Sands.

821
01:31:24,979 --> 01:31:26,939
Evo, Sands, daj da ti pomognem.

822
01:31:34,030 --> 01:31:35,656
Zapamti što sam te naučio, u redu?

823
01:31:48,669 --> 01:31:49,670
Sve dobro.

824
01:31:57,678 --> 01:31:59,931
Deda, upoznaj Sandru.

825
01:32:00,514 --> 01:32:02,099
Ona je ta koju ću oženiti.

826
01:32:03,392 --> 01:32:04,392
Blagoslovi me djede.

827
01:32:04,393 --> 01:32:07,103
- Drago mi je, Sandra.
- Zadovoljstvo je moje.

828
01:32:07,104 --> 01:32:08,855
kako ti je ovdje

829
01:32:08,856 --> 01:32:10,941
Ja sam dobro. dobro mi je.

830
01:32:10,942 --> 01:32:12,944
Baš si sretan, Dindo.

831
01:32:13,819 --> 01:32:16,029
Molim te podsjeti ga na to
cijelo vrijeme, u redu?

832
01:32:16,030 --> 01:32:18,074
Pazite jedno na drugo, u redu?

833
01:32:35,967 --> 01:32:38,302
- Dobro veče.
- Dobra večer, Denise.

834
01:32:39,887 --> 01:32:43,014
- Kako je ona?
- Ona je u kuhinji.

835
01:32:43,015 --> 01:32:45,558
Vlasnik je svratio ranije.

836
01:32:45,559 --> 01:32:48,187
Već sam mu dao stanarinu.

837
01:32:48,813 --> 01:32:49,689
Hvala.

838
01:32:50,439 --> 01:32:51,983
Ranije te je tražila.

839
01:32:53,818 --> 01:32:56,237
- Ja ću se pobrinuti za to. Možeš ići kući.
- U redu.

840
01:33:01,575 --> 01:33:03,953
- Krenut ću.
- Čuvaj se.

841
01:33:16,841 --> 01:33:17,800
Pijesak.

842
01:33:19,593 --> 01:33:21,512
Oprostite, trebalo mi je toliko vremena.

843
01:33:22,346 --> 01:33:24,557
- Morao sam svratiti u trgovinu...
- Već si ovdje.

844
01:33:26,392 --> 01:33:28,686
- Kupio sam ti nešto.
- Išli ste u kupovinu namirnica?

845
01:33:30,104 --> 01:33:31,439
Kupio sam nešto za tebe.

846
01:33:32,356 --> 01:33:33,816
Wow!

847
01:33:34,942 --> 01:33:37,820
Sjetio si se! Hvala!

848
01:33:38,946 --> 01:33:40,197
Hvala.

849
01:33:41,198 --> 01:33:44,743
Želite li jesti vani
ili da ti kuham?

850
01:33:44,744 --> 01:33:47,246
Ne, mora da si umoran.
Upravo ste završili s poslom.

851
01:33:49,373 --> 01:33:51,416
Upravo sam došao iz trgovine, Sands.

852
01:33:51,417 --> 01:33:52,877
Išli ste u kupovinu namirnica?

853
01:33:59,800 --> 01:34:01,010
Jeste li umorni?

854
01:34:01,635 --> 01:34:04,387
Roy, mokar si od znoja.
Bez rupčića?

855
01:34:04,388 --> 01:34:05,848
Čekaj, donijet ću ti jedan.

856
01:34:27,244 --> 01:34:28,788
Budi miran, samo ću ga obrisati.

857
01:34:31,540 --> 01:34:33,333
Roy, jesi li gladan? Hoćeš da kuham?

858
01:34:33,334 --> 01:34:35,169
Sit sam, Sands. puna sam.

859
01:34:37,129 --> 01:34:38,381
Roy, voliš li me?

860
01:34:44,970 --> 01:34:47,973
- Jako te volim.
- Hej, Roy?

861
01:34:49,308 --> 01:34:52,311
Nikad te prije nisam vidio da plačeš.
jesi dobro Što nije u redu?

862
01:34:54,688 --> 01:34:55,815
Što se dogodilo?

863
01:34:58,234 --> 01:34:59,235
ja samo...

864
01:35:00,319 --> 01:35:02,029
sjetio sam se nečega.

865
01:35:11,497 --> 01:35:13,999
Zašto vaš parfem miriše drugačije?

866
01:35:26,971 --> 01:35:28,596
O, moj Bože, Dindo.

867
01:35:28,597 --> 01:35:32,183
Tako mi je žao. stvarno mi je žao.

868
01:35:32,184 --> 01:35:35,270
- Žao mi je, Dindo.
- U redu je.

869
01:35:35,271 --> 01:35:38,149
- U redu je, Sands.
- Nisam te htio povrijediti.

870
01:35:38,816 --> 01:35:41,234
- Povrijedio sam te. žao mi je
- U redu je.

871
01:35:41,235 --> 01:35:44,529
Ne, nije u redu.
Zaboravio sam na Roya. žao mi je

872
01:35:44,530 --> 01:35:46,907
žao mi je Ti si jedina koju volim.

873
01:35:47,616 --> 01:35:49,994
Samo sam zaboravio. žao mi je

874
01:35:50,619 --> 01:35:51,620
žao mi je

875
01:35:55,583 --> 01:35:56,667
{\an8}Žao mi je.

876
01:36:22,526 --> 01:36:24,653
<i>Dindo, ljubavi moja...</i>

877
01:36:27,198 --> 01:36:30,701
<i>od svih ljudi na svijetu,
ti si ta koju nikad ne želim povrijediti.</i>

878
01:36:32,411 --> 01:36:34,371
<i>Ali jučer sam te povrijedio.</i>

879
01:36:36,415 --> 01:36:38,167
<i>Ne želim da se to ponovi.</i>

880
01:37:21,544 --> 01:37:25,130
<i>Žao mi je, Dindo, ali ja odlazim.</i>

881
01:37:26,131 --> 01:37:28,217
<i>Prije nego te potpuno zaboravim.</i>

882
01:37:29,760 --> 01:37:31,762
<i>Ne brini za mene, u redu?</i>

883
01:37:32,763 --> 01:37:35,057
<i>Čak i ako te moj um zaboravi,</i>

884
01:37:36,058 --> 01:37:39,311
<i>zauvijek ćeš živjeti u mom srcu.</i>

885
01:37:42,731 --> 01:37:45,442
<i>Ti si u svakom dijelu onoga što jesam.</i>

886
01:37:46,610 --> 01:37:48,112
<i>U mom tijelu.</i>

887
01:37:49,363 --> 01:37:54,576
<i>U mom srcu, mojim kostima,
moje vene, moje meso.</i>

888
01:37:54,577 --> 01:37:56,370
<i>Ali zaboravi na mene.</i>

889
01:38:12,094 --> 01:38:13,178
<i>Nadam se</i>

890
01:38:14,305 --> 01:38:18,767
<i>da jednog dana,
naći ćeš nekoga novog za voljeti.</i>

891
01:38:44,668 --> 01:38:47,087
<i>Budi sretan, Dindo.</i>

892
01:38:48,255 --> 01:38:49,632
<i>Uvijek se smiješi.</i>

893
01:38:50,174 --> 01:38:51,967
<i>I ne budi više mrzovoljan.</i>

894
01:38:53,218 --> 01:38:54,219
<i>Budi sretan.</i>

895
01:38:56,513 --> 01:38:57,431
<i>Sandra.</i>

896
01:39:16,784 --> 01:39:19,035
Tvoja mama mi je ovo ostavila na brigu.

897
01:39:19,036 --> 01:39:20,746
Znala je da ćeš doći.

898
01:39:22,164 --> 01:39:24,248
Preminula je prošli tjedan.

899
01:39:24,249 --> 01:39:31,090
Dobila je novac koji ste poslali,
ali je ipak odbila operaciju.

900
01:39:31,965 --> 01:39:33,842
Rekla mi je da ti je vratim.

901
01:39:34,760 --> 01:39:36,261
Rekla je da nema dijete.

902
01:39:38,430 --> 01:39:41,349
Dok smo joj pakirali stvari,

903
01:39:41,350 --> 01:39:42,934
našli smo nešto.

904
01:39:42,935 --> 01:39:45,145
Našli smo ga u smeću.

905
01:39:45,896 --> 01:39:47,815
Napisala ti je pismo.

906
01:39:48,816 --> 01:39:50,150
Jednostavno ga nikad nije završila.

907
01:39:52,319 --> 01:39:53,320
Hvala.

908
01:39:54,029 --> 01:39:55,155
U redu.

909
01:39:58,283 --> 01:40:05,249
Molim te, oprosti mi, sine. ja znam
teško ti je, ali molim te pokušaj...

910
01:40:57,718 --> 01:40:58,719
Što se događa?

911
01:41:00,679 --> 01:41:03,599
žao nam je
tada ti nismo mogli reći, Dindo.

912
01:41:06,143 --> 01:41:07,478
Sandra nije htjela.

913
01:41:10,355 --> 01:41:11,982
Ali nismo to mogli sakriti od tebe.

914
01:41:14,109 --> 01:41:16,945
Imaš pravo znati gdje je.

915
01:42:28,183 --> 01:42:29,268
Oprostite.

916
01:43:11,351 --> 01:43:14,229
Često je ovdje. Izvlačenje.

917
01:43:14,855 --> 01:43:18,442
Ponekad ona kaže
ona čeka kišu.

918
01:43:29,036 --> 01:43:31,746
Gospođice Sandra, imate posjetitelja.

919
01:43:31,747 --> 01:43:32,831
Oprostite.

920
01:43:54,603 --> 01:43:55,729
Shvaćam, shvaćam.

921
01:44:41,233 --> 01:44:42,192
ja sam...

922
01:44:43,443 --> 01:44:44,444
Ja sam Dindo.

923
01:44:46,405 --> 01:44:47,739
Ja sam Sandra.

924
01:44:58,625 --> 01:45:00,168
Kako ste?

925
01:45:02,838 --> 01:45:04,339
Prepoznajem tvoj parfem.

926
01:45:06,550 --> 01:45:07,718
To mi je najdraže.

927
01:45:09,011 --> 01:45:12,431
kupovala sam mu to,
ali je rekao da ne nosi parfem.

928
01:45:13,306 --> 01:45:15,392
Na kraju sam ga uspio uvjeriti.

929
01:45:28,405 --> 01:45:32,325
Trebaju joj neki dodaci
za njenu trudnoću.

930
01:45:33,618 --> 01:45:35,495
Trudna je dva mjeseca.

931
01:45:42,085 --> 01:45:43,336
Oprostite.

932
01:46:10,030 --> 01:46:11,031
tko si ti

933
01:46:13,408 --> 01:46:15,452
Ja sam... ja sam Dindo.

934
01:46:16,161 --> 01:46:17,162
Dindo.

935
01:46:23,335 --> 01:46:24,628
Oprosti, oprosti.

936
01:46:29,007 --> 01:46:31,009
Nema <i>izgovora</i> za glupost.

937
01:46:39,726 --> 01:46:40,852
zašto plačeš

938
01:46:43,730 --> 01:46:44,731
Nije ništa.

939
01:46:47,901 --> 01:46:49,194
Čekaj ovdje, Sandra.

940
01:46:50,028 --> 01:46:51,154
Odmah se vraćam.

941
01:46:54,825 --> 01:46:57,619
Dobro jutro, Doc.

942
01:47:01,206 --> 01:47:02,874
Smije li izaći?

943
01:47:04,459 --> 01:47:08,254
Može, ali treba biti oprezan.

944
01:47:08,255 --> 01:47:09,548
U redu, gospodine?

945
01:47:52,924 --> 01:47:54,342
Tko živi ovdje?

946
01:47:57,387 --> 01:47:58,388
Ja znam.

947
01:47:59,639 --> 01:48:01,349
Ja živim ovdje, Sandra.

948
01:48:02,893 --> 01:48:04,102
Kuća ti je lijepa.

949
01:48:12,944 --> 01:48:16,031
Nekad sam imao ovakav auto.
Bio je to dar.

950
01:48:19,201 --> 01:48:20,035
Krenimo.

951
01:49:06,248 --> 01:49:07,540
Daj da ga skinem.

952
01:49:38,280 --> 01:49:39,447
gospodine, gospođo.

953
01:49:40,323 --> 01:49:42,033
Vaš omiljeni. Uživati.

954
01:50:56,232 --> 01:50:57,192
<i>Imamo sreće.</i>

955
01:50:59,486 --> 01:51:00,487
<i>Ponekad,</i>

956
01:51:02,322 --> 01:51:05,992
<i>čak i ono što ne tražimo
još uvijek nam je dan.</i>

957
01:51:07,702 --> 01:51:09,496
<i>Sjećam se toliko stvari.</i>

958
01:51:10,955 --> 01:51:14,417
<i>Sjećanje na tvoje lijepo lice.</i>

959
01:51:32,435 --> 01:51:36,481
<i>Kiša koja kvasi tvoje obraze.</i>

960
01:51:37,607 --> 01:51:38,942
<i>Tvoje ruke.</i>

961
01:51:45,281 --> 01:51:46,908
<i>Tvoja stopala.</i>

962
01:51:47,742 --> 01:51:49,285
<i>Tvoj osmijeh.</i>

963
01:51:49,869 --> 01:51:53,998
<i>Tvoje se suze stapaju s kišom.</i>

964
01:51:55,041 --> 01:51:58,336
<i>Sjećanje na tebe.</i>

965
01:52:02,507 --> 01:52:06,469
<i>Sjećaš li se kako smo se prvi put upoznali?</i>

966
01:52:07,470 --> 01:52:09,013
<i>Vratite se u te trenutke.</i>

967
01:52:09,806 --> 01:52:12,851
<i>U vašem umu. U svom srcu.</i>

968
01:52:16,354 --> 01:52:17,856
<i>Vrati mi se, ljubavi moja.</i>

969
01:52:20,817 --> 01:52:22,068
<i>Vrati mi se.</i>

970
01:52:37,917 --> 01:52:38,960
Dindo?

971
01:52:40,420 --> 01:52:42,130
<i>Da, to sam ja, ljubavi moja.</i>

972
01:52:42,714 --> 01:52:46,593
<i>Počnimo ponovno našu ljubavnu priču.</i>

973
01:52:47,469 --> 01:52:49,095
<i>Svaki korak,</i>

974
01:52:50,346 --> 01:52:51,973
<i>svakog trenutka,</i>

975
01:52:53,016 --> 01:52:55,851
<i>Pričat ću ti to uvijek iznova</i>

976
01:52:55,852 --> 01:53:00,440
<i>dok se ne sjetite svega.</i>

977
01:53:01,357 --> 01:53:05,945
<i>Uvijek ćeš biti</i>

978
01:53:06,696 --> 01:53:11,993
<i>Poseban dio mene</i>

979
01:53:13,119 --> 01:53:17,999
<i>Uvijek ćeš biti</i>

980
01:53:18,625 --> 01:53:21,043
<i>Posebna uspomena</i>

981
01:53:21,044 --> 01:53:23,338
jako te volim

982
01:53:26,132 --> 01:53:32,555
<i>Uvijek ću cijeniti prekrasne trenutke</i>

983
01:53:33,306 --> 01:53:36,934
<i>Dao si mi</i>

984
01:53:36,935 --> 01:53:41,271
<i>Ti si u mom srcu</i>

985
01:53:41,272 --> 01:53:48,029
<i>Gdje god bio</i>

986
01:53:48,988 --> 01:53:54,661
<i>Gdje god bio</i>

987
01:53:56,538 --> 01:54:00,959
<i>Tko god nam je dao taj kratki blagoslov,</i>

988
01:54:01,751 --> 01:54:04,127
<i>Zauvijek ću biti zahvalan.</i>

989
01:54:04,128 --> 01:54:09,716
<i>Sva vremena koja smo dijelili</i>

990
01:54:09,717 --> 01:54:14,889
<i>Uvijek će biti za mene</i>

991
01:54:15,890 --> 01:54:20,979
<i>Pjesme koje će moje srce pjevati</i>

992
01:54:21,688 --> 01:54:28,069
<i>Osvježavajuće melodije</i>

993
01:55:47,857 --> 01:55:52,987
<i>Znam da su sjećanja još uvijek u tebi.</i>

994
01:55:55,823 --> 01:55:57,116
<i>Upravo su pokopani.</i>

995
01:55:59,118 --> 01:56:01,454
<i>Ali nikad neće izblijedjeti.</i>

996
01:56:03,289 --> 01:56:05,540
<i>Jer dok živimo,</i>

997
01:56:05,541 --> 01:56:07,251
<i>bez obzira što se dogodi...</i>

998
01:56:10,838 --> 01:56:13,007
<i>naša su sjećanja postala jedno.</i>

999
01:56:18,888 --> 01:56:24,227
<i>Čak i ako tvoj potpuno nestane,
nikad se neće izgubiti.</i>

1000
01:56:25,061 --> 01:56:27,563
<i>Jer ću ih ja nositi umjesto tebe.</i>

1001
01:56:30,692 --> 01:56:32,402
<i>Zato što smo jedno.</i>

1002
01:56:45,957 --> 01:56:48,543
<i>Ti i ja.</i>

1003
01:56:50,461 --> 01:56:51,546
<i>Ja...</i>

1004
01:56:52,505 --> 01:56:53,672
<i>i ti.</i>

1005
01:56:53,673 --> 01:56:55,799
<i>Skupit ću sav tvoj smijeh</i>

1006
01:56:55,800 --> 01:56:59,928
<i>Kao simfonija</i>

1007
01:56:59,929 --> 01:57:04,433
<i>Zapamtit ću te</i>

1008
01:57:04,434 --> 01:57:11,482
<i>Gdje god bio</i>

1009
01:57:12,066 --> 01:57:16,446
<i>Zapamtit ću te</i>

1010
01:57:17,989 --> 01:57:22,869
<i>Zapamtit ću te</i>

1011
01:57:23,995 --> 01:57:28,248
<i>Zapamtit ću te</i>

1012
01:57:28,249 --> 01:57:32,544
<i>Gdje god ja</i>

1013
01:57:32,545 --> 01:57:38,051
<i>Možda</i>

1014
01:57:38,968 --> 01:57:44,265
<i>Gdje god bio</i>

1015
01:57:44,891 --> 01:57:51,856
<i>Posebna uspomena</i>




